Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум » Технический раздел » Наши переводы » All-Flash
All-Flash
ShuherДата: Воскресенье, 17.04.2011, 11:29 | Сообщение # 1
АдминЪ
Группа: Администраторы
Сообщений: 84
Репутация: 18
Статус: Offline
Возникло затруднение в переводе этого названия.
Мой вариант "Лишь Флэш".
Предлагайте свои:)
 
JokesterДата: Воскресенье, 17.04.2011, 11:48 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Эм, в данном случае я особо не задумывался насчет перевода. Хм, дословный вариант перевода это типа Полный Всплеск, но так чтобы фигурировало слово Флэш? wacko

Добавлено (17.04.2011, 11:48)
---------------------------------------------
Просмотрев ковер у меня появилось несколько возможных (и очень странных) вариантов: Сквозь Флэша, Весь Флэш и Полный Флэш (если судить по изображению Флэша в ковере конечно smile )

Сообщение отредактировал Jokester - Воскресенье, 17.04.2011, 11:49
 
slim47Дата: Воскресенье, 17.04.2011, 12:17 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Репутация: 4
Статус: Offline
блистательный флэш

Telegeek.ru-онлайн кинотеатр
 
mister_shemshДата: Воскресенье, 17.04.2011, 12:35 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 1
Статус: Offline
Если уж хотите вариант "Лишь Флэш", то сделайте, чтобы хоть нормально звучало, типа "Только Флэш".
 
ShuherДата: Воскресенье, 17.04.2011, 12:44 | Сообщение # 5
АдминЪ
Группа: Администраторы
Сообщений: 84
Репутация: 18
Статус: Offline
mister_shemsh, только флеш был моим первым вариантом, но я его jnбросил, подобрав более короткий синоним "лишь". ведь в all всего три буквы.
 
зевсДата: Воскресенье, 17.04.2011, 12:49 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Весь Флеш.
 
mister_shemshДата: Воскресенье, 17.04.2011, 13:52 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 1
Статус: Offline
Shuher, слово "Только" не уместится на обложке?
 
HaVoKДата: Воскресенье, 17.04.2011, 14:57 | Сообщение # 8
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 61
Репутация: 7
Статус: Offline
mister_shemsh не красиво будет...
 
ImpДата: Воскресенье, 17.04.2011, 17:35 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Репутация: 4
Статус: Offline
Мне кажется что Весь Флеш больше подходит.
 
HaVoKДата: Воскресенье, 17.04.2011, 18:57 | Сообщение # 10
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 61
Репутация: 7
Статус: Offline
хз конечно я не переводчик, но пока мне перевод Шухрата "лишь" больше нравится)
 
BatmanДата: Воскресенье, 17.04.2011, 19:03 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 11
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote
Мой вариант "Лишь Флэш".

А вы произнесите вслух, как-то не очень smile


Всё о Флэше ВКонтакте!
Всё о Зеленом Фонаре ВКонтакте!
 
ShuherДата: Воскресенье, 17.04.2011, 20:01 | Сообщение # 12
АдминЪ
Группа: Администраторы
Сообщений: 84
Репутация: 18
Статус: Offline
Batman, произнёс. нормально)
 
BatmanДата: Воскресенье, 17.04.2011, 20:08 | Сообщение # 13
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 11
Репутация: 5
Статус: Offline
По-моему, вариант "Весь Флэш" просто идеален)

Всё о Флэше ВКонтакте!
Всё о Зеленом Фонаре ВКонтакте!


Сообщение отредактировал Batman - Воскресенье, 17.04.2011, 20:09
 
HaVoKДата: Воскресенье, 17.04.2011, 21:35 | Сообщение # 14
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 61
Репутация: 7
Статус: Offline
Quote (Batman)
А вы произнесите вслух, как-то не очень

ну вслух говорить то и не обязательно) комиксы читают про себя обычно)
 
JokesterДата: Понедельник, 18.04.2011, 12:29 | Сообщение # 15
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (HaVoK)
комиксы читают про себя обычно)

А вдруг имеются индивидуумы, читающие их вслух? smile
Хотя "Лишь Флэш" вполне подходит.
 
Форум » Технический раздел » Наши переводы » All-Flash
Страница 1 из 212»
Поиск: